En enkelt, tak.
Hop ind. Vi møder Berrutti nede ved porten.
Jeg kan ikke tage med, Jesse.
Så så, søde. Hvad er der i vejen?
Jeg har ringet til politiet og sagt, du er her.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Monica, du elsker mig.
- Jeg vil ikke med dig! - Du elsker mig. Sig det!
Jeg tror, hun stadig elsker ham.
Sig, du ikke elsker mig, og så kører jeg.
Sig det. Sig det, og jeg kører.
Det er let nok. Bare sig det.
Du kan ikke sige det, vel?
Du rører dig ikke!
Væk fra bilen, eller jeg skyder!
Nej, Jesse!
DAMETOILET
Hun elskede ham.
Hun vidste det bare ikke, før det var for sent.
Han var forbryder.
- Kan du ikke lide forbrydere? - Han ville være død alligevel.
Jeg var i nærheden, så jeg tænkte, jeg ville kigge forbi.
Jeg er på vej til Normandiet. Jeg har et nyt projekt sammen med Pierre.
- Hvornår kommer du tilbage? - Du kan ikke bo her.
Vi et ret latterlige sammen, vi to. Du lever af at sælge møbler.
Jeg har fået Edwin til at pakke det, du havde liggende her.
Du kan beholde kufferterne. Det er Louis Vuitton.
Har du forresten betalt Roy det, du skylder ham?
Det har jeg længe villet snakke med dig om.
- Han har truet mig med vold. - Bed Tina om nogle penge.
Hun kan sikkert godt undvære 50 stærke.
Tina er sjov nok ...
Eddie! Bliv ved, Eddie!
Kom så, Eddie! Kom så! Kom så, Eddie!
Kom så!
Eddie.
Eddie, det var virkelig godt.
Skal du allerede gå? Ville du ikke hjælpe mig med designkonceptet?
- Når Ted kommer hjem ... - Hvem er Ted?
Kig forbi butikken, okay?
Har du forresten nogen kontanter?
Eddie, du er for meget.
Felipe, hold op med at blæse!
Hvad skal jeg sige? Hele mit liv er lavet af plastik.
Ved du, hvad de fleste tænker på, når de tænker på L.A.?
De tænker på smog. Ved du, hvad jeg tænker på?
Når jeg ser mig omkring, så ser jeg succes-udstødning.
Jeg købte en butik, der lå foran nogle cementfabrikker.
Jeg fik Mick Jagger med på festen, og jeg kaldte det hele for Melrose.
Jeg har et magisk blik for det.
Vi taler stadig om møbler, ikke?
Du taler om møbler. Jeg taler om selve livet.
Der står her, du fik et lån så sent som sidste ...
Kan vi ikke bare glemme det, Lou?
- Hvad kan du stille som sikkerhed? - Du hører ikke efter.
Du hører ikke efter. Hvis du ikke begynder at betale af, -
- så vil et nyt lån være det mindste af dine problemer.
Banken vil gøre udlæg i dine aktiver, hvis du har nogen.
Måske er der noget andet, jeg kan hjælpe dig med i dag.
Held og lykke. Penge, penge, penge.
Hvor blev kunsten af i den her by?
Jeg føler, jeg er i mit livs essens lige nu.
Hvorfor skal vi dog hænge os i livets små detaljer?
Jeg kan bare godt lide at arbejde her, Eddie.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja da.
Du ved da godt, hvor sød du er.
Eddie, hold op med at sige den slags. Vi skal lægge en plan.
Skal vi?
Hvad hvis vi bad Charlotte om hjælp?
- Hvem er de to? - Så du dem ikke gå forbi?
- De gik lige forbi dig. - Vil du lige hente mit kamera?
Eddie, hvor meget skal de her to koste?
- Nej, dem har jeg lovet til Jack. - Det er nogle smukke natborde.
- Hey. - Hej.
- Jeg hedder Eddie. - Hej.
Det er min butik.
Cool butik.
Tak.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Ja, tak, fordi vi måtte komme.
Sådan, ja. Lidt derover.
Prøv at ligne mannequindukker.
Ligesom mannequindukker.
Perfekt.
Kom nu, gutter. Lad være! Pil nallerne fra kashmiren!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, hvad sker der? Eddie!
Hvad fanden?
Så tæt på, men så langt fra.
Bedre held næste gang, blegfis.
Skråt op, røvhul.
Hende kender jeg.
Roy, hvorfor bliver jeg behandlet som pøblen?
Vil du tale med mig, ringer du bare.
Så smutter vi på Le Dôme og får en bid brød.
Vi maler byen rød og ser, hvor vi ender henne næste morgen.
Ligesom i gamle dage.
Okay, Le Dôme er ikke lige dig. Det er okay.
Men Ma Maison? Har du overhovedet prøvet den nye menu der?
Det var dyr vin.
- Det kan jeg godt smage. - Hvor er mine penge?
Jeg måtte betale noget af i banken. De er ikke venlige som dig.
Jeg er ikke din ven!
Hun kan ikke lide, når jeg bliver hidsig.
Kom her. Kom, kom, kom.
Hun ville have opereret næsen.
Hun bad om det.
Hun vil gerne være en stjerne.
Kom her, skattebasse.
Nå.
Vær rar at fortælle mig, at dit håb om at overleve -
- ikke kun grunder i Le Dôme og gamle dage.
Du ser skidt ud, Eddie.
Før man hører sirenerne, kan man mærke dem i baghovedet.
Tænk over det, Stevie.
- Har du mine 50 kilo? - Har du mine 50 kilo?
Jeg tænkte nok, du ikke havde dem.
- Hvad skete der med Roy? - Rolig nu. Bare dans videre.
- Hvad skete der med Roy? - Andy. Andy!
Kom her. Ved du, hvor jeg kan få noget, der siger knald?
- Vil du have en luder? - Selv en startpistol.
De ligger der jo bare, Andy.
Hvis det var mig, der bestemte, så ville jeg give dem væk til alle.
Give hvad?
Pengene. Pengene.
Jan har lige givet mig heroin for første gang.
- Jeg har lige givet Andrew heroin. - Hun er skøn.
Kom med.
Nej nej. Du er for meget for mig lige nu.
Det mindste, du kan gøre, er sgu da at give mig et lift.
Hvor kører du mig hen?
Jeg er på vej til en pantelåner.
Den ser ægte ud.
Ikke?
Det er vel derfor, de kalder det en startpistol.
Vis mig, hvor du bor.
Jeg har vist nogle rene glas et sted.
Det er lige meget.
Vil du hjælpe mig med at lave et blandet bånd?
Vi kunne kalde det "Musik til at røve banker til".
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Kunne du lide den?
Det er den bedste sang, jeg nogensinde har hørt.
Hvad skal jeg sætte på bagefter?
Jeg vil faktisk røve en bank i morgen.
Hun ved ikke, hvad du er i stand til at gøre.
Hvordan skulle hun kunne det?
GIV MIG DEM
Kan du give mig dine penge?
Du er nødt til at give mig dine penge.
Har du ikke flere?
Tømmer jeg hele kassen, går alarmen i gang. Det vil du ikke have, vel?
Er der nogen, der har fortalt dig, at du ligner Jacqui Bisset?
Nej.
Dit bagagerum står åbent.
Hvad?
- Eddie, hvad er der i vejen? - Hvorfor har du tape på fingrene?
- For ikke at ødelægge min manicure.
Eddie, hvorfor giver du os ikke bare en nøgle?
- Du sveder helt sindssygt. - Jeg kan ikke koncentrere mig her.
Han havde hat på. En stor en.
Han har et pænt ansigt. Solbriller. Så jeg kunne ikke se hele ansigtet.
Han havde klædt sig pænt på til lejligheden.
- Klædt sig på? - Ja. Meget stilfuldt.
- "Stilfuldt". - Velplejet.
Panache. Det er fransk og betyder stil.
- Nå, gør det det? - Har du været i Paris?
Kærlighedens by.
1.983 dollar.
Roy, der er flere, hvor de kommer fra.
- Det siger jeg dig. - Hvordan har du skaffet dem?
Har du solgt en sofa?
Den var betrukket med silke, og det knuste mit hjerte at sælge den.
Alt det, jeg har måttet gøre for penge.
Det skal du tænke over, Eddie.
Tænk grundigt over det.
Jeg tænker over det, Roy.
Jeg tænker grundigt over det.
Du røvede virkelig en bank, ikke?
Jeg gav den smukkeste bankassistent en seddel og bad om pengene.
Hun gav mig dem.
Ikke dem alle sammen, men hun gav mig dem.
Jeg kom tape på fingrene, så jeg ikke efterlod nogen fingeraftryk.
Det tror jeg ikke, jeg havde behøvet.
Hvad stod der på sedlen?
- Hvad? - Sedlen, du gav til hende.
- Hvad stod der på den? - Betyder det noget?
Har du slet ikke savnet mig?
Ti, ni, -
- otte, syv, -
- seks, fem, -
- fire, tre, -
- to, en.
Kom så.
Jeg lånte 100.000 i banken.
Og jeg brugte dem alle sammen.
Så lånte jeg 50.000 af en ven -
- til at betale af i banken med.
Dem brugte jeg også.
Og nu røver jeg banker for at betale af til min ven, -
- så jeg kan bede ham om flere penge, som jeg kan give til banken.
Men jeg vil ikke betale tilbage. Jeg synes, jeg har fortjent de penge.
Som om pengene bærer lønnen i sig selv.
Det er ikke at stjæle, hvis du giver folk det, de vil have.
Hvad mener du?
Nogle gange har folk brug for noget, de ikke ved, de har brug for.
Er det her, du bor?
Jeg opholder mig her.
Jeg bor sammen med dig nu.
I ligner nogle hårde negle.
Hej, Pauline.
Hvem er det, der sidder ude i den dødsfælde?
Eddie.
Tager du af sted med ham?
Han kan få mig frem i verden.
Som om.
Helt ærligt.
Er jeg ikke bare god?
Det er totalt meget en nøgle til butikken.
Åh gud.
Kan du se, hvad der sker, når man elsker sit job?
Hvis man elsker sit job, føles det aldrig som arbejde.
Giv mig dem.
Du er perfekt.
Jeg er altså nødt til at komme ud herfra.
Giv mig to sekunder til at finde den rigtige nøgle.
Jeg har virkelig brug for hjælp. Kan du ikke lukke mig ud?
- Sådan. - Tak.
Start bilen.
Kør. Kør.
Kør så!
Pis!
Ham der røvede lige banken.
Jeg lagde en farvepatron i.
- I tasken? - Ja.
- Bor du her i kvarteret, Jamie? - Ja.
- Kan du godt lide at gå i byen? - Egentlig ikke.
Vidste du, du ligner Jaclyn Smith?
- Nej, men tak. - Du er hendes dobbeltgænger.
- Det er dyre sko. - Très chic.
Jeg har aldrig kørt en bil før.
Lad os kneppe.
- Det er pinligt. - Det ved jeg godt, Bill.
Det bliver en historie, og jeg vil ikke have det ud i medierne.
- Det gør mig pissevred. - Det ved jeg godt, Bill.
- 17 banker er blevet til 60. - Det er et fandens stort problem.
Ja, det er.
Indtil vi får fanget ham, vil jeg have civilbetjente i alle banker -
- fra Beverly Hills til Hollywood. Alle banker, han ikke har røvet.
- Det er en god ide, Bill. - Det er det, vi gør.
Rutineret træk.
Hvad er der i vejen?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare ved siden af mig selv.
Hvad laver du her?
Jeg er vild med den måde, du har bananer hængende i ørerne på.
Eddie?
- Det er dig. Eddie. - Hej, Tina.
Sjovt at se dig her.
Jeg burde ikke tale med dig, din beskidte, lille tyv.
- Du stjal min vase. - Ja.
Bare slap af. Vi er ligeglade. Ikke også, Maggie?
- Hvad laver du i Beverly Hills? - Løber nogle ærinder. Og dig?
Løber nogle ærinder. Du ser godt ud.
Jeg holder noget derhjemme i eftermiddag.
Hvad for noget?
Ted er på location og kneppe sin sminkøse.
Fedt.
Maggie.
Lad mig åbne for dig.
Har du fået øje på nogen? Nogen, jeg kender?
Skat, sæt dig om bagi. Lad mors voksne ven sidde foran.
- Du er så fantastisk. - Det siger du jo altid.
- Hvorfor var vi ikke i den bank? - Fordi han allerede havde røvet den.
Ryk tilbage, så ingen kommer til skade.
- Sue, ikke? Fred. - Det kan jeg godt huske.
Beklager ... forstyrrelsen.
- Det er sært. Det var den samme fyr. - Lynet slår aldrig ned to gange.
Undtagen når det gør, og så er det ...
- Fred. Kom lige herover. - Jeg er vild med bananerne, Sue.
Det sagde han også.
Jeg tror, vi har ham. Kan du se det der?
Pink farve.
- Farvepatronen. - Ja.
AF- OG PÅLÆSNING TILLADT
Man må ikke parkere her.
Lad os udstede en bøde og tjekke nummerpladen.
Hold op. Hold op, Gus.
- Morer du dig? - Hej.
Jeg vidste ikke, du var her.
Forretningen?
- Går det godt med den? - Ja, det går rigtig godt.
Jeg er forelsket.
Hende vil jeg gerne møde.
- Er hun her? - Hun skulle noget andet.
Allen, der er du jo.
Hermalita, hold øje med pigerne.
- Gus, du er både flot og klog. - Tina. Hør her, Tina.
- Jeg er nødt til at smutte. - Fordi Charlotte er her?
Jeg skulle have advaret dig. Eddie og Charlotte har været sammen.
Jeg skal give en ven nogle penge, jeg skylder ham.
Lige nu? Det er det sjoveste, jeg nogensinde har hørt.
- Du skylder mig penge. - Det ved jeg godt.
Hej, det er mig. Har Pauline ringet?
Ikke for noget. Vi kom bare væk fra hinanden.
Det er nok hende, der kommer nu.
- Eddie Dodson? - Ja.
Politiet.
- Må vi komme ind og snakke lidt? - Hvad er der i vejen?
En arrestordre.
Plejer I kriminalassistenter at følge op på parkeringsbøder?
- Det kommer an på. - På hvad?
Hvad man ellers er skyldig i.
- Hvad skulle det da være? - Vi kigger bare lige lidt.
Det tager kun et øjeblik.
Lækker lejlighed.
Très chic.
Tak.
Hvad lavede du i Beverly Hills i dag?
Det ved jeg ikke. Var jeg der? Det kan jeg ikke huske.
Det tror jeg, ja.
Du efterlod din bil i en af- og pålæsningszone uden for en bank.
Jeg var ude at shoppe med min kæreste.
Vi kom op at skændes, og så skred hun med mine bilnøgler.
Nå? For jeg fandt dine nøgler i tændingen.
Min kæreste tror, jeg altid har spenderbukserne på.
Jeg kan ikke engang udtale Bottega Veneta, -
- og jeg har bestemt ikke råd til det.
- Har du styr på det? - Jeg har ham.
Jeg lever af at sælge møbler.
Jeg ved godt, det er svært, men lad os gå ind igen, -
- og så tager vi det stille og roligt, og så kigger du på dem.
- Er det porcelænsbananer? - Plastik, tror jeg.
- Lad os komme derind. - Okay.
Må jeg se nummer fire igen?
- Fred, så er det dig. - Fire, træd frem og sig replikken.
Giv mig dem.
Det er ikke ham. Han var højere.
Er du helt sikker på, -
- at det ikke var ham der, der berøvede dig to gange?
Han lignede mere en filmstjerne.
Tak, gutter.
Beklager fejltagelsen.
Det er okay.
Så har jeg en historie at fortælle.
- Jeg håber, I fanger ham. - Det gør vi.
- De nosser altid i det til sidst. - Nå? Det vidste jeg ikke.
Pas på dig selv, Eddie.
Golden State Broadcasting. Her er nyhederne, Los Angeles.
Godaften, politiet er på udkig efter en mand, -
- som mistænkes for 60 bankrøverier i Beverly Hills og Hollywood.
Han går i dyre jakkesæt og bærer designersolbriller, -
- mens han truer med en pistol.
De berøvede beskriver ham som umådelig høflig og charmerende.
- Der var bare noget over ham. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene.
Jeg ville have gjort alt, han bad mig om.
Han er om sig.
Her er han fanget på video på vej ud af ...
Jeg kender ikke den mand.
Rolig, Eddie. Rolig.
Der var kun fire Halcion tilbage.
Hvor blev du af?
Jeg stødte på en fyr, jeg plejede at knalde med.
Vi må have mistet tidsfornemmelsen.
Undskyld, jeg kørte fra dig.
Det gør jeg aldrig igen.
Har du set min rejsetaske?
Har du nogensinde været i Sydfrankrig?
Nej. Hvorfor spørger du?
Jeg har tænkt på at tage dertil.
Har du det?
Bare sæt dig ned der, okay?
Har I set nyheder?
Eddie, som om nogen ser nyheder. Helt ærligt, mand.
Kom her. Kom her.
Eddie, du gør mig lidt nervøs.
Du er for cool til at være nervøs.
Jeg tager Pauline med til Europa.
- Bonjour. - De damer.
Bonjour, blegfis.
Bliv her.
- Jeg er tilbage om en time. - On y va.
Jeg har lige set Eddie stige ind i en limousine.
Ja, han opførte sig så mærkeligt.
Er der nogen af jer, der tilfældigvis så nyheder i går?
Hvorfor snakker folk pludselig om nyhederne?
Smut du bare, sukkergodte. Giv far et kys.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har villet kigge forbi.
Hendes ansigt er helet pænt, forresten. Hun ser godt ud.
Ved du, hvad jeg elsker mest ved små piger?
De taler kun, når man siger, de skal.
Jeg er ikke en lille pige.
Den med dit navn på.
Kan vi ikke være lidt mere civiliserede?
Jeg har været mere end civiliseret. Jeg har spurgt dig pænt.
Men nu er det tid til, at du kommer ned på knæ -
- og viser mig, du elsker mig, på din egen måde.
Du er ikke den eneste, der har en pistol, Roy.
Rolig, gutter.
Nå, så du vil lege? Jeg elsker at lege.
Jeg ved ikke, hvad der går af dig, Roy.
Vi kan da tale om det, Roy! Kan vi ikke tale om det?
Det er ikke nødvendigt, Roy. Jeg ville ikke trække pistolen!
Bonne chance.
- Lad os more os lidt. - Hvad går der af dig, Roy?
Jeg tæller ti skridt væk fra dig, og når jeg vender mig om ...
Hør godt efter.
Når jeg vender mig om, så prøv at slå mig ihjel.
Hvad hvis jeg ikke vil slå dig ihjel?
Det er for sent at fortryde.
En, to, tre, -
- fire, fem, seks, -
- syv, otte, ni, ti.
Der kan du se, at selv store drenge er små piger indeni.
Næste gang tager du ikke legetøj med til skyderiet.
- Du hører ikke, hvad jeg siger. - Hvad er det, du siger?
Hvor er mine penge, Eddie?
Jeg skal i banken.
- Hvabehar? - Jeg skal i banken.
I banken.
Kom nu, gutter.
Der er kun den her udgang.
Hvis I ikke lader mig gå, råber jeg op.
Skynd dig nu.
Den næste ledige medarbejder vil med glæde hjælpe.
Det er en flot sweater.
Nu vil jeg bede dig give mig en masse penge.
Jeg vil bede dig om en masse penge, okay?
Men først vil jeg sige, du skal være rolig, -
- for det her er kraftedeme ikke for sjov.
Det er virkelig en smuk sweater.
Koncentrér dig. Kom så. Pengene. Pengene.
- Er du okay, skat? - Han røver banken.
Hør her, hvordan vi gør. Hvis alle forholder sig i ro, -
- er der ingen, der kommer til skade.
Hvis den pistol er ægte, hvorfor er der så pink maling på den?
Hvad?
Fordi jeg er kunstner, for fanden. Kan du ikke være ligeglad?
Du skal ikke give ham pengene, Sandy.
Det der skal man først gøre, når han er gået, Glen.
Jeg har røvet 61 banker, og ingen slår alarm, før jeg er væk.
- Ikke dig. Ikke dig. - Ikke i min bank, for søren.
Nå, det er din bank nu? Du er ikke min bankassistent.
Du har lagt dig ud med mormonerne. Det her er i Guds hænder nu.
- Jeg elsker dig, skat. Bevar roen. - Er I to sammen?
Det vedkommer ikke dig.
Sandy, hvis du ikke giver mig pengene, så skyder jeg Glen først.
Godt. Godt, du gjorde det for kærligheden.
Før jeg går, vil jeg sige, at du er en smuk kvinde.
Og du fortjener en helvedes masse mere.
Ring til politiet. Nu, Sandy.
Han har røvet banken!
Stop den mand! Stop ham!
Stop den mand! Stop den mand! Stop ham!
- Det her slipper du ikke godt fra! - Slap nu af, mand.
Hvorfor fanden er du ikke ligeglad?
Politi! Politi!
En mand røvede banken med en startpistol med hotpink maling på.
Pink maling.
Kender du til soltilbederne?
Det var unge mænd i Calcutta, som besluttede at vie deres liv -
- til at tilbede solen.
De sidder nøgne med krydsede ben hele dagen og stirrer på den.
De bliver hurtigt blinde, -
- og efter et års tid tørrer de ind som planter og dør.
Hvordan går det?
Jeg har røvet en bank til.
Eller to, faktisk.
Du kan ikke blive her, hvis du tror det.
Jeg har fortalt dem det hele. De leder efter dig.
Hvem?
Politiet, hvem ellers?
Hvor leder de efter mig henne?
Overalt.
Jeg ville være sikker på, jeg elskede dig.
Og da jeg behandler dig skidt, så elsker jeg dig ikke.
Det er en replik fra en film. Det ved jeg godt.
Hvilken forskel gør det?
Jeg er den største bankrøver nogensinde, -
- og det er på grund af dig.
Det var løgn.
Jeg har ikke sagt noget til politiet.
Jeg tror ikke, de aner, jeg findes.
Eddie Dodson.
Det er politiet.
Kom ud med hænderne oppe.
Engang var det sådan en smuk by.
Op med hænderne, Eddie.
Sådan her. Hænderne.
Dræb mig.
Hænderne! Op med hænderne, Eddie.
Dræb mig!
- Den er ikke ægte! - Dræb mig!
Skyd ikke!
Den er ikke ægte!
Det er okay. Det er okay.
Hvor er jeg?
- Okay, Eddie, hvorfor gjorde du det? - Jeg ville give min kæreste en gave.
En gave? Hvad for en gave?
Mit hjerte har ræsonnementer, man ikke kan ræsonnere sig til.
Bare giv mig 20 dollar.
Jeg har ikke 20 dollar.
Og jeg, som troede, du levede livet hurtigt, -
- overlod alt til tilfældighederne og havde penge på lommen.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014